CANCIONES PARA LA SOLEDAD V


 

NOTA. La musa es impredecible. Ya puedes esperarla sentado en un lugar romántico, a una mesa, con velas y una exquisita cena, sino quiere aparecer, no aparece. Es lo que me ha pasado con la promesa de poner nueva letra a esta maravillosa música de Bizet. No encontraba el tono ni la historia… hasta que de pronto se me ocurrió pensar en un hombre maduro, bajando ya por el tobogán de la vida, que se enamora de una chica muy joven y lo que resulta muy curioso (lo anterior no tiene nada de curioso), que la chica joven se enamore perdidamente de él. Es una historia de amor imposible, y ahí sí que encontré el tono y las palabras, aunque no estoy muy satisfecho porque los versos deberían haber fluido con mayor facilidad, pero no se puede pedir que tras esperar tanto a la musa me ponga “tiquismiquis” con ella.

SUEÑO DE AMOR

Te perdí antes de encontrarte
y te encontré al perderte.
Todo fue un sueño,
un maravilloso sueño de amor.

Encontré tu sonrisa
al final del camino
como un pobre mendigo
buscando la mañana,
tras una oscura
y fría noche.

Tu mirada, azul,
como el cielo
y cálida,
como el corazón
de una supernova
disipó las telarañas
de un corazón enmohecido.

Todo fue un sueño,
Un maravilloso sueño de amor.

Tu cuerpo esplendoroso
de rubia diosa
de un mundo perdido
calentó mis frágiles huesos.
y encendió el fuego
inextinguible de la pasión amorosa.

Te ofreciste con una sonrisa,
con balbuceos románticos,
con la generosidad absoluta
del amor infinito.

Todo fue un sueño,
Un maravilloso sueño de amor.

Tu mirada, alegre,
Como juguetona campanilla,
miró en el interior
de un cuerpo gastado,
de un corazón maltratado,
de hombre maduro,
cínico y desesperanzado.

Me enamoré de ti, amor mío,
Como se enamoraría
un adolescente de sus
más hermosos sueños.
Acepté tus cálidas palabras,
como la oscuridad
recobra la palabra creadora.

Fiat lux y la luz se hizo
en un universo que comienza,
en medio de una nada absoluta.
Fuiste la luz en mi noche
el fuego en la llanura polar
la esperanza en medio de la desolación.

Todo fue un sueño,
Un maravilloso sueño de amor.

Soñé con tu cuerpo desnudo,
entregado en el acto del amor.
Con tus besos apasionados,
con tu mirada luminosa,
con tu éxtasis feliz
entre mis brazos temblorosos.

Soñé que el tiempo
se había detenido
y que en la puerta
de la eternidad
me esperabas tú,
la diosa amorosa,
que premia al caminante
cansado
al peregrino sediento
al viajero del tiempo
con los pies llagados
con el alma enlutada.

Todo fue un sueño,
Un maravilloso sueño de amor.

Soñé que todo era posible
que el milagro se había realizado,
que el alma se había hecho carne
que el alba por fin había llegado
que el sol era mujer
y sus rayos eran tu cuerpo entregado.

Soñé que al fin te había encontrado
tras vidas sin aliento
persiguiendo un sueño.

Soñé que nada detendría
el ritmo de nuestros corazones
galopando hacia la felicidad.

Soñé que nada nos separaría
ni el tiempo ni el espacio
ni el destino ni el castigo
ni la luz ni las tinieblas.

Soñé contigo, amor mío,
y la primavera terminó con el invierno
y los árboles florecieron
y los colores regresaron
y las flores se abrían a mis labios.
Soñé contigo, mi amor,
y ya nunca quise despertar.

Todo fue un sueño
Un maravilloso sueño de amor.

Anuncios

Un comentario en “CANCIONES PARA LA SOLEDAD V

  1. ESTA ES LA LETRA EN FRANCÉS

    http://es.wikipedia.org/wiki/Los_pescadores_de_perlas

    Je crois entendre encore,
    Caché sous les palmiers,
    Sa voix tendre et sonore
    Comme un chant de ramier!
    O nuit enchanteresse!
    Divin ravissement!
    O souvenir charmant!
    Folle ivresse! doux rêve!
    Aux clartés des étoiles,
    Je crois encore la voir,
    Entrouvrir ses longs voiles
    Aux vents tièdes du soir!
    O nuit enchanteresse!…
    Charmant souvenir!

    ESTA ES MI TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

    Creo escuchar aún,
    disimulada bajo las palmeras,
    su voz tierna y sonora
    como un canto de paloma torcaz.

    ¡Oh noche mágica!
    divino éxtasis,
    Oh recuerdo encantador.

    Loca embriaguez, dulce sueño.
    A la luz de las estrellas
    creo aún verla
    entreabrir sus largas velas
    a los vientos tibios de la tarde.

    ¡Oh noche mágica!
    ¡Recuerdo encantador!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s