Etiqueta: LETRAS DE CANCIONES

CANCIONES PARA LA SOLEDAD II


CANCIONES PARA LA SOLEDADI

DÉJAME BAILAR ESTA DANZA CON TU CUERPO DESNUDO

Dedicado a Leonard Cohen, uno de mis cantautores favoritos. La letra está basada en su canción

Dance me to the end of love.

DÉJAME BAILAR ESTA ÚLTIMA DANZA CON TU CUERPO DESNUDO

Paso a paso luché en la vida todas las batallas.
Error tras error aprendí todas las lecciones.
No me preocupan las heridas.
Puedo soportar cualquier dolor,
Pero no me pidas que renuncia a la línea del cielo
Al horizonte donde situé mis sueños
Para que nadie pueda encontrarlos.

No me pidas que baje la cerviz
Que acepte el yugo de una sociedad podrida.
Cuando iniciamos juntos el camino
No teníamos nada, solo nuestros corazones
Latiendo piel con piel
Y éramos felices contemplando juntos
La línea del cielo.
He abandonado Wall Street
Donde un día enterré mis sueños
Porque el amor necesitaba un techo
y los enamorados hermosos trajes
Para cenar en lujosos restaurantes
Y pasear a la luz de la luna
Por los bulevares de los elegidos.
No me pidas que regrese
Para asfaltar tus sueños
con dólares y lingotes de oro.

Quiero escribir una novela,
Un terrible thriller en el que pululen
Demonios saltarines sobre el desierto rojo,
En medio de una noche feroz.
Porque eso es lo que he vivido estos años…
lejos de la línea del cielo,
donde una vez deposité mis sueños.

Quiero decir adiós a los demonios saltarines,
al rojo desierto oscuro, donde brincan
los dólares en una perpetua noche feroz.

Quiero recuperar mis sueños,
repletos de besos
y descansar de nuevo
sobre tu cuerpo desnudo,
sobre tu hermoso cuerpo desnudo.
Quiero reiniciar una vida nueva, juntos,
Como cuando solo teníamos
el latido de nuestros corazones
y el placer de nuestros cuerpos desnudos,
y la línea del cielo para nuestras ojos.

No me pidas que vuelva a lamer el cielo
de los poderosos, adoquinado
con divisas y lingotes de oro,
muy lejos de la línea del cielo.

No me pidas que olvide las viejas heridas,
de quienes se declararon mis enemigos
por un dólar tríste recién salido de la fábrica.
No me pidas que olvide humillaciones
y sodomías en la noche oscura,
repleta de demonios saltarines
sobre un desierto rojo feroz.

Quiero escribir un terrible thriller
en el que todos estemos solos
al caer la tarde, mientras los poderosos
preparan sus orgías,
en mitad del desierto rojo,
sobre la arena hormigueante
donde millones de demonios saltarines
ofertan a la baja por almas sin conciencia.

No me pidas que regrese a la noche oscura,
al desierto calcinado,
lejos de tu hermoso cuerpo desnudo,
lejos de tu pecho palpitante,
donde no pueda ver la línea el cielo
y sentir entre mis dedos el tacto
de los viejos sueños.

Quiero danzar contigo una última danza,
nuestros cuerpos desnudos,
enlazados sobre la generosa arena
de cualquier playa desierta.

Antes de que tú también entregues
tu alma a los mezquinos demonios
saltarines que cotizan en bolsa,
pujando por almas corruptas
que se han vendido al vil metal,
lejos de la línea del cielo,
lejos de la hermosa línea del cielo
donde habitan mis sueños,
donde aún quedan restos
de besos y caricias.

Déjame bailar esta última danza
piel con piel, boca con boca,
con tu cuerpo desnudo,
con tu hermoso cuerpo desnudo.

 

Gracias amigos. Solo he tenido que dejarme llevar por la música y anotar mis impresiones. Creo que también hay otra canción que habla de cuerpos desnudos, debí de inspirarme en las dos pero solo he encontrado ésta, cuando encuentre la otra la subiré también. La música me ayuda mucho a encontrar musicalidad a los versos. Un saludo.

Sí, creo que la he encontrado. Es esta. Copio aquí la letra traducida al español.

Memories

Frankie Lane, cantaba Jezabel,
Asignó una cruz de hierro a mi solapa.
Caminé hacia el más alto y la chica blondest
Dijo: “Mira, no me conoces ahora
Pero muy pronto lo harás.
Así que no me dejas ver
No me dejas ver
No me dejas ver
Tu cuerpo desnudo

Sólo me baila el lado oscuro de la gimnasia
Lo más probable es que te voy a dejar hacer casi cualquier cosa
Sé que tienes hambre, lo oigo en tu voz
Son muchas partes de mí al tacto, puedes elegir tú.
Pero no, no lo ves
No no puedes ver
No no puedes ver
Mi cuerpo desnudo”

Estamos bailando cerca, la banda toca Stardust globos
Y serpentinas de papel flotando sobre nosotros
Ella dice, “Tienes un minuto para enamorarte”
En los momentos solemnes como éste he puesto mi confianza
Y toda mi fe para ver
Toda mi fe para ver
Toda mi fe para ver
Su cuerpo desnudo.

 

 

Bueno, creo que también es interesante la letra de la otra canción. La subo aquí, en inglés y en español.

Dance me through the panic ‘til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Letra Dance Me To The End Of Love de Leonard Cohen en espańol

Baila conmigo hasta tu belleza con un violín ardiente
Baila conmigo a través del “pánico hasta que esté a salvo
Llevame como una rama de olivo y sé mi paloma protectora
Baila conmigo hasta el fin del amor
Baila conmigo hasta el fin del amor

Oh déjame ver tu belleza cuando los testigos se han ido
Déjame sentir tus movimientos tal y como lo hacen en Babilonia
Muéstrame poco a poco aquello de lo solo conozco los límites
Baila conmigo hasta el fin del amor
Baila conmigo hasta el fin del amor

Baila conmigo hasta el momento de la boda, bailemos una y otra vez
Baila conmigo con mucha ternura ybaila conmigo por mucho tiempo
Estamos los dos por debajo de nuestro amor, estamos los dos por arriba
Baila conmigo hasta el fin del amor
Baila conmigo hasta el fin del amor

Baila conmigo hasta los nińos que están pidiendo a nacer
Baila conmigo a través de las cortinas que nuestros besos han gastado
Levanta una tienda de refugio ahora, aunque cada hilo se rompa
Baila conmigo hasta el fin del amor

Baila conmigo hasta tu belleza con un violín ardiente
Baila conmigo a través del pánico hasta que esté a salvo
Tócame con tu mano desnuda tócame con tu guante
Baila conmigo hasta el fin del amor
Baila conmigo hasta el fin del amor
Baila conmigo hasta el fin del amor

Anuncios

CANCIONES PARA LA SOLEDAD I


CANCIONES PARA LA SOLEDAD O PARAFRASEANDO A LEONARD COHEN

El año pasado me propuse comenzar a subir algunos poemas-canciones que llevo escribiendo desde hace un par de años o más mientras escucho las canciones de Leonard Cohen. Es asombroso lo mucho que me inspira su música. En realidad la técnica es muy sencilla. Pongo una canción de Leonard y como no sé qué dice en ingles lo que hago es imaginar una letra en español. Es algo que me motiva mucho y que debería haber experimentado hace tiempo, de hecho estoy pensando en hacerlo también con otros cantautores. Ahora que estoy escuchando a Paco Ibañez me doy cuenta de la musicalidad que tienen algunos poemas y de lo mucho que ayuda intentar poner letra a una buena música para que el poema mejore mucho. En mi caso, como me cuesta tanto la rima y adaptarme a moldes poéticos preestablecidos, tales como el soneto, por ejemplo, el conseguir al menos un ritmo musical en mi prosa poética me ayuda a no pensar que estoy escribiendo un relato corto. Desde joven tuve vocación poética y aunque sea poniendo letra a determinadas canciones lo voy a conseguir.

He decidido comenzar el hilo para llegar al ovillo, porque me conozco y si lo dejo otro año esas canciones acabarán perdidas en cualquier sitio. De hecho ya lo están porque he querido subir una de muestra y no encuentro el archivo y cuando lo encuentre seguro que no anoté el título de la canción para insertar el correspondiente video de youtube. El despiste y el caos forma parte de mi vida y lo acepto. Seguro que si tengo el hilo a la vista antes o después me pondré a ello y encontraré la canción y el archivo y luego seguro que me animo a rematar otras que están a medias desde hace meses. Soy muy disperso, lo sé, y ya tengo bastantes series en marcha, pero si no me disperso no me divierto y si no me divierto no hago nada, así que habrá que aceptarme como soy.

No sabía cómo titular esta nueva serie, esta vez poética, que estoy iniciando, pensé en “Canciones de amor y muerte” según el título del Album de Leonard, pero no me gustó porque la temática era más amplia que el título. También pensé en “Canciones desesperadas” pero algunas no me salieron tan desesperadas. Así que he elegido este título provisional.

De momento les dejo con una canción que fue la que me hizo descubrir a este gran cantautor canadiense. Aún no le he puesto letra propia, pero tal vez me anime a hacerlo. Se trata de So. Long Marianne. Os animo a probar esta forma de hacer poesía o poema-canción. A mí me inspira mucho.